Ela está ferida.
Não é bem vindo, aqui.
Não. Ela está ferida.
Vá-se embora.
Não é bem vindo. Vá-se embora.
Parem.
O soldado não veio para lutar.
Ele vai-se embora e nós deixamo-lo ir.
Estou de acordo com Ave Esperneante.
Iremos falar com o homem branco.
e descobrir porque está cá.
Se este concelho decidir falar com o homem branco...
...então assim será.
Mas penso que não está certo...
...que um chefe tão grande como Dez Ursos...
...vá perguntar ao que veio a um branco insignificante...
...que apenas tem um cavalo esperto e algumas roupas de branco.
Não irei eu.
Irás tu.
E tu.
É tudo o que tenho a dizer.
Bem vindos.
Olá!
Venham.
Por favor, sentem-se.
Sentem-se.
Esperem ... um minuto.
Está doido.
Tatanka. Bufalo.
-Bufalo. -Tatanka.
Bufalo. Tatanka.
O feroz, como lhe chamo parece um tipo muito duro.
Espero nunca ter de lutar contra ele.
Pelo pouco que tenho visto ele parece ser honesto e directo.
Gostei muito do calado.
Tem paciência e faz muitas perguntas.
Parece ansioso por comunicar.
Penso que seja um homem com algum poder entre o seu povo.
Bufalo.
Penso que vou causar melhor impressão na próxima visita.
Mostrei-lhes algo que nunca tinham visto!um moinho de café.
O café não presta?
Talvez sesteja muito forte.
açúcar.
Ponha.
Prove.
Açúcar.
Quer algum?
Querem?
É muito.
Ok.
Yeah.
É bom ter finalmente companhia.
Mas muito fica por dizer e tenho a sensação que eles
...o calado, principalmente, querem algo de mim.
Dei-lhes café e açúcar de presente.
De qualquer modo, não íam durar.
Não me parece exagerado dizer...
...que estamos a estabelecer as bases para uma boa relação.
Levantas o Punho.
Vamos falar um bocado.
As tuas feridas estão a sarar?
Sim, estão.
Estás feliz aqui, com a minha família?
Gosto de estar aqui.
Sinto a falta do meu marido.
Talvez te cases novamente quando for o momento certo?
Talvez.
Temos sabido de muitas fontes, que os brancos estão a chegar.
Estão a chegar a todos os territórios.
Penso que em breve estarão nos nossos.
Este homem branco que vive no velho forte...
Tenho-o visitado e penso que tem bom coração.
Tenho medo do homem branco.
Tenho medo que vá dizer aos outros que estou aqui
Tenho medo que tentem vevar-me daqui
Ouvi dizer que levam pessoas com eles.
Todos os guerreiros do acampamento lutariam com eles se tentassem.
Não posso falar a lingua deles.
Ele não pode falar Sioux. Há muito tempo que não falo essa lingua.
Quero que tentes.
Não sei como.
Sabes sim.
Não posso.
Não posso. Para min morreu.
Não te peço isto para mim. Peço-te isto por todos.
Ele sabe coisas sobre os brancos que nós desconhecemos.
Deves lembrar-te.
Não posso.
Ela irá falar a lingua do branco?
Não. Está-se a fazer dificil.
Bom, Quem está a chorar é ela.
Talvez sejas tu quem está a ser dificil.
Christine!
Agarra-as, Joe! Agarra as galinhas!
Billy, afasta-te desses filhotes!
Raios!
Trás os miudos e mete-os em casa.
Vá lá!
Christine!
Christine! onde estás?
Estou aqui, mãe.
-Desce, já. -Porquê?
Faz o que te digo.
Não te mexas.Volta para trás. Estás a ouvir?
Joe, vai para casa, já!
Willie!
-Quem são, Willie? -Parecem Pawnee.
Os nossos pais estão a falar com eles.
-Que querem eles? -Não sei.
Vá lá. Vocês ouviram. Saiam daqui.
Corre, Christine!
Eu disse para correres!
Joe!
Christine!
Mãmã!
Vamos, Duas Meias. Bacon.
Duas Meias, como Cisco, tornou-se num amigo de confiança.
Continua a não comer da minha mão...
...mas os seus olhos e orelhas nunca falham se algo corre mal.
Tatanka.
Não.
Não, não vi nenhum bufalo.
Desculpe.
Tem fome?
Tenho comida. Tenho muita comida.
Nada do que ouvi sobre os Índios é verdade.
Não são ladrões nem mendigos.
Não são os papões que fazem deles.
Pelo contrário, são educados e têm um sentido de humor que aprecio
No entanto, a comunicação é lenta...
...e o mais sossegado está tão frustado como eu.
A maior parte dos progressos que temos tido baseiam-se mais em fracassos...
...do que em sucessos.
Pensei em lhe perguntar se a mulher que encontrei sobreviveu ou não...
...mas parece demasiado complicado dadas as nossas limitações
Uma coisa é certa, no entanto. Não há bufalos.
E isso deixa-os preocupados.
O encontro de ontem, foi o melhor até agora.
Fui convidado para visitar a aldeia e estou ansioso
Estávamos à sua espera.
Agora diz-lhe que estamos felizes com a sua presença
Olá.
Você....
Aqui....
Bom.
Obrigado. Sinto-me bem.
Sinto-me bem.
Pergunta-lhe porque está no forte.
O Forte.
Espera.
Como te chamas?
-Os nossos nomes? -Como se chama?
Ele tem razão. Devemos apresentar-nos, primeiro.
Ele....
Esperneia...
Esperneia?
Mais.
Esperneia mais?
Esperneante.
Ave? Ave, Ave Esperneante.
Ave Esperneante.
O que é ele....
É o chefe?
Não.
Um homem sagrado.
Homem sagrado.
O teu nome?
-Não s.. -Como te chamam?
De pé?
Levantada?
Levantada. O teu nome é "Levantada"?
Levantada.
-Com. -Com?
-Com. -Levantada com?
Punho?
Sim.
Levantada com Punho?
Levantada com Punho.
Eu sou John Dunbar.
John Dunbar.
Dumb Bear (Urso Parvo).
Não, não sou Dumb Bear.
Dunbar.
Dun....
Bar.
Não Dumb Bear.
Dunbar.
Aconteceu algo extraordinário com os Índios.
A mulher que encontrei na pradaria fala Inglês...
...e hoje, progredimos imenso.
Ela é branca, e embora não tenha a certeza de como ela se juntou a esta gente...
...Percebe-se que não é prisioneira.
Embora nada receie...
...nem todos me acolhem abertamente, na aldeia.
A minha estadia aqui deve ser idéia de Ave Esperneante.
Ele está muito entusiasmado e nós parecemos 2 crianças...
...ansiosos por saber mais sobre o outro.
Mas dou comigo a resistir.
Por qualquer razão, exito em responder a todas as suas questões.
Talvez seja o meu sentido do dever...
...mas algo me diz para não revelar demasiado.
Foi bom rever o Forte Sedgewick novamente...
...apesar disso, estou ansioso por fazer nova visita aos meus novos vizinhos.
No entanto esta é a minha casa...
...e continuo à espera da minha rendição...
...e espero que as minhas negociações deem frutos.
Bufalo!
Bufalo! Vi bufalos!
Bufalos!
Tatanka.
Tatanka?
Sim.
Enviaram exploradores para seguir o rastro.
Enquanto juntei as minhas coisas no Forte Sedgewick...
...toda a tribo se tinha posto em marcha.
A sua eficiência e a velocidade com que se deslocam...
...é suficiente para impressionar qualquer comandante militar.
Estão bem dispostos, e de um dia para o outro, passei de suspeito...
...a alguém que inspira confiança.
Sou cumprimentado com grandes sorrisos e olhares aprovadores.
Em resumo, tornei-me uma celebridade.
Tenente!
-Tenente! -Tenente!
Os exploradores localizaram o rastro, onde lhes disse.
Não foi dificil de encontrar...
...Um trilho gigantesco de solo revolto estendia-se até ao horizonte.
Era dificil imaginar o tamanho da manada necessário...
...para criar esta imagem.
Tenente!
Quem faria uma coisa destas?
A paisagem era prova suficiente...
...que fora gente sem valor e sem alma.
sem respeito pelos direitos dos Sioux.
As marcas de carroças deixavam poucas dúvidas...
...e fiquei destroçado quando me apercebi de que só podiam ser caçadores brancos.
As vozes que haviam sido alegres toda a manhã...
...estavam agora silenciosas como os búfalos mortos deixados a apodrecer neste vale...
...mortos apenas pelas suas linguas e pelo preço das suas peles.
Tenente.
Era evidente o que tinha sucedido...
...e o meu coração apertava enquanto tentava convencer-me...
...que os homens que tinham feito aquilo eram uns bandidos e mereciam morrer.
Mas não valia a pena.
Tentei acreditar que Cabelo ao Vento e Ave Esperneante...
...e os outros que participaram na matança não estavam contentes com o que tinham feito.
Mas estavam.
Ao olhar para as caras familiares compreendi que a diferença entre nós...
...era maior do que pudera imaginar.
Enquanto celebravam a caçada que se avizinhava...
...era dificil saber onde estar.
Não sei se perceberam, mas não conseguia dormir com eles.
Não houve olhares nem culpas.
Apenas a confusão de um povo incapaz de prever o futuro.
Estás bem?
Não posso.
Não, estou cheio.
Estou cheio, e não consigo contar a história outra vez.
Não.
Queres experimentar?
Toma.
Não posso. É demais.
Boa troca.
É uma boa troca.
Não, não, não posso. Estou cheio, estou cansado.
Não!
Tenente! Tenente!
Tatanka. Grande tatanka.
Grande tatanka.
É o meu chapéu!
Estás a usar o meu chapéu.
É o meu chapéu
Encontrei-o na pradaria. É meu.
Não, tu....
O meu chapéu.
O chapéu pertence ao tenente.
Deixou-o na pradaria. Não o queria.
Bem, podes ver que o quer agora.
Todos sabemos que se trata de um chapéu de um soldado
Todos sabemos quem o usa.
Se quiseres ficar com ele, está certo.
Mas tens de dar algo em troca.
Boa troca.
Aqui estás.
Anda cá, Cisco.
Cada dia parece terminar com um milagre, aqui.
e seja qual o Deus que for, agradeço a Deus este dia.
Ficar mais tempo seria inútil.
Tinhamos toda a carne que podíamos transportar.
Caçámos durante 3 dias, perdendo meia-dúzia de póneis...
...e apenas 3 homens feridos.
Nunca conheci um povo com tanta vontade de rir...
...tão dedicado à familia, tão dedicado ao próximo.
e a única palavra que me vinha à cabeça era "harmonia"
Muitas vezes me senti sózinho...
...mas até esta tarde...
...nunca me sentira completamente sózinho.
Fiz uma longa patrulha hoje.
Não há nada a reportar.
O tempo parece irrelevante e estou aborrecido...
...e estas horas de solidão não têm fim.
É-me difícil sentir entusiasmo...
...pelas minhas tarefas rotineiras.
e o Forte apresenta sinais de negligência.
A verdade é que sinto a falta dos meus amigos.
Posso recordar todas as suas caras mas não é suficiente.
Amanhã vou visitá-los.
Posso estar a abusar, mas que mal faz?
Afinal de contas, são meus vizinhos.
Os ruidos nocturnos tornaram-se tão familiares que até confortam.
A minha vida na pradaria é boa. E, em geral, estou feliz.
Os Índios sentem grande atração por mim para além da curiosidade.
Existe algo de sensato neles e eu sinto-me atraido por eles...
...de um modo mais forte do que a minha obrigação para com o exército.
Vai para casa!
Raios o partam.
Vai para casa!
Vai!
Duas Meias, vai para casa!
Lobo mau!
Tinhas razão. Ele é um homem branco especial.
Devia ter um nome verdadeiro.
Estamos no Outono e passo mais tempo do que nunca com os meus amigos.
Deram-me uma tenda e sinto-me bastante confortável nela.
Falamos todos os dias, mas Ave Esperneante está frustrado comigo.
Ele quer saber quantos mais homens brancos estão para vir.
Eu digo-lhe que provavelmente apenas vão passar por aqui e nada mais.
Mas estou a dizer meias-verdades.
Um dia serão demasiados, mas não lhe consigo dizer isso.
Tenho a certeza que Levantada com Punho sabe que me calo...
...mas não diz nada.
Em breve vão fazer uma investida contra os Pawnee e eu pedi para os acompanhar
Presinto que tenha cometido um erro ao fazê-lo...
...mas não posso recuar.
São meus amigos, e pelo que percebo...
...os Pawnee têm sido terriveis com esta gente.
Espero não ter ultrapassado os limites.
Entrem, por favor.
Sentam-se?
Ave Esperneante quer saber...
...porque queres lutar contra os Pawnee.
Não te fizeram nada.
São inimigos dos Sioux.
Apenas guerreiros Sioux podem ir.
Diz-lhe que sou guerreiro...
...há mais tempo que muitos dos jovens que vão nesta investida.
Diz-lhe.
Ele diz que ser um guerreiro Sioux...
...é diferente.
-Não estás preparado. -Eu sei, eu percebo.
Diz-lhe que não posso aprender isso, ficando no acampamento.
Ele também te pede...
...que tomes conta da sua familia enquanto estiver fora.
Isto que ele te pede, é uma grande honra para ti.
Diz-lhe que ficarei feliz por tomar conta da sua familia.
Ele agradece a Danças com Lobos por ter vindo.
Quem é Danças com Lobos?
É o nome que todos...
...te chamam, agora.
Danças com....
É verdade.
Naquele dia.
Danças com Lobos.
Como se diz?
Se quiseres, podes continuar com a conversa na lingua do homem branco.
Gosto de conversar.
Estou aqui.
Vamos caminhar.
Cortei-me.
Enquanto me barbeava.
A relva cresce na pradaria.
''A relva cresce na pradaria''?
-Errado. -Errado?
Disseste: ''O fogo vive na pradaria.''
Disse?
Não gozes.
Aquele homem é um guerreiro.
Outra vez.
-Aquele homem é um guerreiro. -Ok, consegui.
Sim.
Hoo hoo, certo?
Não?
Tenta isto.
Qual a palavra...
...para bonito?
Que estás a fazer?
Está calor, e nós estamos sentados à sombra.
Tenho fome.
Como está Danças com Lobos?
O que queres dizer?
Como está a aprender?
Ele aprende depressa.
O que pensavas que eu eu queria dizer?
Vais buscar água, hoje?
Deixa-me ir contigo.
Como arranjaste o teu nome?
Ainda era muito nova...
...quando vim viver para a aldeia.
E tinha de trabalhar.
Trabalhava todos os dias, arduamente.
Havia uma mulher...
...que não gostava muito de mim.
Costumava chamar-me nomes feios, e às vezes ela....
Batia-me?
e um dia ela estava...
...a chamar-me esses nomes feios...
...com a cara encostada à minha...
...e eu bati-lhe.
Eu não era muito grande, mas ela caiu.
Caiu mal e não se mexeu.
e então eu fiquei por cima dela com o meu punho...
...e perguntei se...
...havia mais alguém...
...que me quisesse chamar nomes feios.
Mais ninguém me aborreceu, depois desse dia.
Não, penso que não.
Mostra-me.
Mostra-me onde lhe bateste.
Porque não estás casada?
-Desculpa. -Tenho de ir.
Desculpa.
Posso ajudar-te?
Não falas, hoje?
Não.
algumas palavras estão erradas mas está a aprender depressa.
Então, o que te posso dizer hoje?
Quero que me fale de Levantada com Punho.
Porque não tem um homem?
Está de luto.
Não percebo....
Não percebo a palavra "luto"
Ela chora alguém.
Chora por quem?
Não é educado falar dos mortos.
Mas és novo aqui, por isso vou-te dizer.
Ela chora pelo seu marido.
Ele foi morto há pouco tempo.
Foi por isso que a encontraste na pradaria.
Por quanto tempo vai ela chorar?
Cabe a Ave Esperneante dizer quando termina.
Foi ele que a encontrou quando era pequena.
As pessoas falam de ti.
O que dizem elas?
Estão orgulhosos do tratamento...
...que estás a fazer com Danças com Lobos.
Magoei-o, tenho de ir falar com ele.
Não podes, ele foi-se embora.
Foi-se embora esta manhã.
Aposto que estás a pensar:
''Porque não escreve ele?''
Olá, Duas Meias.
Vamos.
Não te faço mal. Vamos. Tu consegues.
Tu consegues.
Vamos.
É fácil.
É fácil, Duas Meias.
Estou de luto.
Não, não podemos.
-Sim. -Temos de ter cuidado.
Temos de ter cuidado.
Ok.
Espera!
O quê?
Sarilhos.
Os Pawnee vêm aí. Um grande grupo de 40 ou 50 homens.
Caçadores encontraram-nos não muito longe a norte. Em breve estarão aqui.
Vitela de Pedra, espera. Vou atrás de ti.
Os Pawnee não vieram pelos cavalos. Vieram pelo sangue.
Peguem nas vossas armas e venham à minha tenda.
Vou buscá-las.
Vitela de Pedra, espera.
Eu tenho armas.
Tenho muitas espingardas.
-No Forte? -Sim.
Não. A viagem é longa e não podemos dispensar homens.
As armas fazem um guerreiro valer por dois.
Leva um homem e vai depressa.
Levo Muito Sorridente.